NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU TEOKSEEN THE KINGDOM OF THE GODS, YLAB
VIIDEN ARMEIJAN PÄÄMAJA MUNGYEONG SAEJAESSA
Tämä on outoa.
Niitä on vain muutama.
Käydään hänen korkeutensa luona.
Mitä sinä teit -
hänen korkeudelleen?
Maanpetoksen tehnyt rikollinen ei ansaitse sellaista arvonimeä.
Sinä teit maanpetoksen,
ei hänen korkeutensa!
Antaa hänen majesteettinsa päättää, kumpi meistä on syyllinen maanpetokseen.
Hänen majesteettinsa tuli ystävällisesti tänne asti -
rankaisemaan petturia itse.
Väistä.
En anna anteeksi kenellekään, joka seisoo tielläni.
Kolme vuotta sitten -
pelastit lukemattomia henkiä Gyeongsangissa.
Olet valtavan viisas ja urhea mies.
Miksi päätit pitää sen petturin puolia?
Ymmärrän, ettet voi hylätä häntä, koska hän on ollut oppilaasi.
Mutta jos myönnät rikkomuksesi nyt,
säästän henkesi.
Isä...
Kaikki rakkaani -
ovat kuolleet tai karkoitettu.
Olet ainoa poikani -
ja tärkein henkilö elämässäni.
Sinun on selviydyttävä, oli mikä oli.
Selviydy ja todista, että olet erilainen -
kuin he tai minä.
Näytä heille,
millainen oikea kuningas on.
Isä.
Minä tässä, Chang.
Sinun vuoksesi -
elämäni on ollut helvettiä viimeiset kolme vuotta.
En anna sinun huijata minua kuten aiemmin.
Hänen majesteettinsa -
on jo menehtynyt.
Mutta vallanhimonsa sokaisemana -
Cho Hak-ju herätti hänen majesteettinsa henkiin -
ja muutti hänet hirviöksi, jolla on kyltymätön ihmislihan nälkä.
Koska hänen majesteettinsa menehtyi,
valtaistuin -
tulisi luovuttaa -
lain mukaan hänen korkeudelleen.
Mitä te odotatte?
Ampukaa hänet.
Ampukaa hänet, tai surmaan teidätkin.
Ampukaa hänet!
Minä -
katkaisin...
Minä katkaisin isäni kaulan.
Teidän korkeutenne.
Se ei ole teidän syynne.
Teidän korkeutenne.
Te olette nyt -
tämän valtakunnan kuningas.
Teidän majesteettinne!
Viiden armeija -
pidättää petturin, joka salamurhasi hänen majesteettinsa -
ja kaikki hänen miehensä!
HANYANG
KUNINKAALLINEN KOMENTO-OSASTO
Aiotko todella tutkia kuningattaren perheen yksityisasunnon?
Löysimme verijälkiä purolta, jolta kuollut nainen löytyi,
aina Naeseonjaeen asti.
Hän pakeni takuulla Naeseonjaesta.
Lisäksi hän sanoi, että useampia ihmisiä on siellä vankina.
Naeseonjae on tutkittava.
Tällä -
on selkeä yhteys Haewon Chon klaaniin.
Selviätkö sen voimista huolimatta?
Niin.
Kuten sanoit, Haewon Chon klaani -
on tämän maan voimakkain perhe.
Siltikin -
meidän on tutkittava tämä perin pohjin ja paljastettava totuus,
jos siellä tapahtui kauheuksia.
Kuninkaallinen komento-osasto tutkii Naeseonjaea.
NAESEONJAE
Meidän on kiirehdittävä.
Hei, mitä sinä teet?
Jestas, oikeasti.
Senkin juoppo, oksensit kaiken.
Hittolainen.
Minä kuolen. -Oksensit päälleni.
Jestas.
Oikeasti.
Mikä tuo teidät tänne näin myöhään?
Saimme raportin täällä tapahtuneesta murhasta.
Tutkimme talon. Teidän on tehtävä yhteistyötä.
Hajaantukaa ja tutkikaa paikka. -Selvä!
Tämä on hänen majesteettinsa perheen yksityisasunto.
Kaikki täällä käyttäytyvät varovasti suojellakseen hänen mainettaan.
Täällä ei ole voinut tapahtua niin hirveää asiaa.
Tutkikaa kaikkialta!
Kuka täällä asuu?
Se on tarkoitettu vieraille, mutta on ollut tyhjillään jo kauan.
Teidän on nähtävä jotakin.
Täällä.
Maa on jäässä keskitalvella,
mutta tämä alue on pehmeä.
Näyttää kuin tänne olisi haudattu jotakin.
Mennään tänne päin.
Napatkaa nuo kantotuolia kantavat miehet!
Napatkaa heidät kaikki!
Älkää päästäkö karkuun.
Tukkikaa tie!
Seis! -Ole paikoillasi.
Löytyivätkö -
he kaikki Naeseonjaesta?
Kyllä.
Löysimme seitsemän raskaana olleen naisen ja lasten ruumiit.
Naisia oli puukotettu, mutta lapsissa oli jotakin outoa.
Kaikki tytöt on kuristettu kuoliaiksi,
mutta näyttää, ettei pojalle ole tehty mitään.
Hänen on täytynyt syntyä kuolleena.
Mutta kuinka...
Kuinka tällaista saattoi tapahtua?
Eikö tämä ole kummallista?
Miksi vastasyntyneet tytöt tapettiin,
muttei yhtäkään poikaa?
Mitä yrität sanoa?
En tiedä, kuka tämän teki, mutta syyllisen -
on täytynyt etsiä poikavauvaa.
Tuo on torvi.
Se tarkoittaa, että hänen majesteettinsa on menehtynyt.
Mitä ihmettä tapahtui?
Joryeongissa oleva ylivaltioneuvos lähetti tämän kirjeen.
Taltuttaakseen Gyeongsangin kulkutaudin -
ja rangaistakseen Changia maanpetoksesta,
hänen majesteettinsa tuli Joryeongiin asti,
vaikka hän itse oli sairauden kourissa.
Saimme kulkutaudin hallintaan Mungyeong Saejaessa,
mutta Chang hyödynsi kaaosta häijyine apureineen -
ja teki iskun valtaistuimen kaappaamiseksi.
Chang katkaisi hänen majesteettinsa kaulan omin käsin.
Teidän majesteettinne!
Palatkaa luoksemme, teidän majesteettinne!
Mitä teemme Ahn Hyeonin ruumiille?
Hän oli sankari, joka pelasti maamme, vaikka olikin petturin puolella.
Pukekaa käärinliinoihin ja haudatkaa asianmukaisesti.
Selvä.
Vero- ja rituaaliministerit...
HANYANGIN KOKOUSSALI
...valvovat valtion hautajaisia.
Pääpiiriviraston yliraatimies saa tarkistaa hautapaikalle vievän tien -
ja tarvittaessa rakentaa tai korjata siltoja.
On kuitenkin kiireellisempi ongelma.
Valtaistuin on tyhjä.
Meidän on päätettävä seuraajasta pian.
Kuningatar toimii tällä hetkellä sijaishallitsijana.
Sitä paitsi kuningatar saa pian vauvan.
Jos syntyy prinssi,
hän saa luonnollisesti valtaistuimen.
Entä jos se ei olekaan poika?
Meidän on löydettävä varalle joku verisukulainen.
Ganghwassa teloitetulla prinssi Noseongilla oli lapsia.
Lapset ovat hänen majesteettinsa kaukaisia verisukulaisia.
Ehdotatko meille nukkehallitsijaa?
Toinen valtioneuvos on oikeassa.
Meidän on noudatettava esikoisuuskäytäntöä.
Meidän tulisi odottaa kuningattaren synnytykseen asti.
Pääeunukki on täällä.
Kuulimme juuri kuninkaallisesta synnytysvirastosta.
Hänen majesteettinsa supistukset ovat alkaneet.
Koko valtakuntaa on vaivannut epäonni.
Nyt voinemme odottaa hiukan hyvääkin onnea.
Odotetaan toistaiseksi ja rukoillaan prinssin syntymää.
Aivan.
KUNINGATTAREN PALATSIN SYNNYTYSHUONE
Hänen korkeutensa -
on odottanut sinua ja naislääkäriä.
Mennään sisään.
Teidän majesteettinne, tässä on päähovineito.
Kuninkaallinen lääkäri on seuraavassa huoneessa.
Mitä muille raskaana oleville tapahtui?
Hoidin heidät teidän majesteettinne käskystä.
Haluatko minun jatkavan Naeseonjaen tutkimista?
Juuri niin.
Mutta ole hienovarainen, ettei kukaan saa tietää.
Ymmärrän.
Aikaa ei ole paljon.
Meidän on selvitettävä totuus hinnalla millä hyvänsä -
ennen kuin kuningatar synnyttää.
PÄÄMAJA MUNGYEONG SAEJAESSA
Miksi olet täällä?
Raatimies käski minun tulla katsomaan hänen korkeuttaan.
Saatimieskö niin sanoi?
Sanoi.
CHO BEOM-PAL
Teidän korkeutenne.
Oletteko kunnossa?
Hanyangiin asti matkustamisesta ei tule helppoa.
Hoidan ensin haavanne varmistaakseni, että se ei tulehdu.
He tiesivät, että olimme tulossa.
Joku asetti meille ansan.
Se tarkoittaa,
että joukossamme on vakooja.
Nyt ei ole aika epäillä toisiamme.
Mitä tarkoitat?
En halua kuolla täällä. Ei käy.
Vaikka kuolisinkin, ensin kostan perheeni puolesta.
Haluattehan tekin kostaa Ahn Hyeonin kuoleman?
Teen mitä vain, jotta voimme kostaa herra Ahnin kuoleman.
Onko siihen keinoa?
Jos riskeeramme henkemme,
meidän tulisi voida ottaa Cho Hak-ju mukaan.
Ainoa mahdollisuutemme on ennen Hanyangiin lähtöä.
Mitä hätänä? Onko jokin pielessä?
Olemme valmiita lähtöön.
Tuokaa kaikki vangit.
Ylös siitä!
He pyytävät tulla tapetuiksi.
Säästäkää kruununprinssin henki.
Tappakaa kaikki muut.
Suojatkaa!
Pidättäkää se roisto heti!
Hirviö!
Ampukaa sitä päähän.
Tähdätkää päähän.
Teidän korkeutenne, voitte selvitä -
vain yhdellä tavalla.
Kun kuolen,
herättäkää minut henkiin.
Muuttakaa minut hirviöksi.
Teidän on tehtävä se -
totuuden paljastamiseksi.
LEE JINHYUKIN MUISTOLLE
Tekstitys: Julia Rautio